1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Panuitia to hua, waitohu ranei ki konei
whakapā www.OpenSubtitles.org i tenei ra
2
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
I etahi wa, ka whakaaro ahau kua kanga ahau.
3
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
Na tetahi mea i tupu
i mua i taku whanautanga.
4
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
Tirohia, no mua noa atu,
i reira tenei whanau.
5
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
Ko te papa, he kaiwaiata.
6
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
Ka waiata ia me tona whanau
ka kanikani me te tatau i o ratou manaakitanga.
7
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
Engari he moe ano tana.
Hei takaro mo te ao.
8
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
I tetahi ra, ka wehe atu ia me tana kitara
a kore rawa i hoki mai
9
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
Ko te mama...
10
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
Kare i whai wa ki te tangi
i runga i taua kaiwaiata hikoi.
11
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
I muri i tana pananga i nga waiata katoa mai i tona oranga
i kitea e ia he huarahi...
12
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
he oranga mo tana tamahine.
13
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
I whakakorikoria e ia ona ringaringa
ka ako ia ki te hanga hu.
14
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
I taea e ia te mahi monamona,
he pahū ahi, he kākahu korakora rānei...
15
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
Mō te hunga māmau, engari kāo, i whiriwhiria e ia he hū.
16
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
Katahi ka akona e ia tana tamahine
ki te hanga hu.
17
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
I muri mai ka akona e ia tana hunaonga.
18
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
Katahi ka herea ana mokopuna.
19
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
Ka tipu haere tona whanau,
me te mahi.
20
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
Kua wehea tona whanau e te puoro.
21
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
Engari ko nga hu i mau katoa.
22
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
Ka kite koe, noku taua wahine ra-
kuia, MamáImelda.
23
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
I mate ia i mua i taku whanautanga.
24
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
Engari kei te korero tonu taku whanau i ana korero
ia tau i runga i te Día de los Muertos...
25
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
te ra o te hunga mate.
26
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
Ko tana kotiro iti, ko ia taku
kuia, MamáCoco.
27
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
Kia ora, MamáCoco.
28
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
Kei te pehea koe, Julio?
29
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
Ko Miguel toku ingoa.
30
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
He raruraru a MamáCoco
maumahara mea.
31
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
Engari he pai tonu te korero ki a ia.
Na, ka korerotia e ahau ki a ia nga mea katoa.
32
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
He penei taku oma. Engari inaianei
He penei taku oma, he tere ake.
33
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
Ko Luchadora Coco te toa!
34
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
He dimple kei tenei taha,
engari kaore i tenei taha.
35
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
Karekau, karekau. Karekau, karekau.
36
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
Miguel, kainga to kai.
37
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
Ko taku abuelita, ko ia
Te tamahine a MamáCoco.
38
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
Aue, he manga koe, mijo.
Me whai ano.
39
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
Kao, tēnā koe.
40
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
I patai ahau mena kei te pirangi koe ki etahi atu tamales!
41
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
Sí?
42
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
Koia taku whakaaro i korero koe!
43
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
Na Abuelita to matou whare
pera i a MamáImelda.
44
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
Kaore he waiata!
45
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
Kaore he waiata!
46
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
- Aunque la vida
- Karekau he waiata!
47
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
Ki taku whakaaro ko matou anake te whanau i México
e kino ana ki te waiata.
48
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
A kei te pai taku whanau ki tera. Engari ko ahau...
49
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
- Hoki mai i te tina, mijo.
- Aroha koe, Mama.
50
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
Kare au e rite ki era atu o toku whanau!
51
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
- Kia ora, Miguel!
- Kia ora!
52
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
- Ka nui te mihi.
- De nada, Miguel.
53
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
Hei! Dante!
54
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
Noho. Ki raro. Hurihia atu. ruru.
55
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
Puka ringa!
56
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
E tama pai, Dante!
57
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
E mohio ana ahau kaore au e pai ki te waiata.
58
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
Engari ehara i ahau te he! Nana!
59
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
Ernesto de la Cruz.
Ko te tino kaiwaiata o nga wa katoa.
60
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
I konei tonu i roto i tenei waahi nui,
I mahi a Ernesto de la Cruz i ana hikoinga tuatahi...
61
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
ki te riro i te tino aroha
he kaiwaiata i roto i te hitori o Méxican.
62
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
Karekau he tangata i timata ia
mai i Santa Cecilia, penei i ahau.
63
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
Otira i tana purei puoro,
nana i aroha te tangata ki a ia.
64
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
I wheturangitia e ia nga kiriata.
65
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
I a ia te kitara tino pai! Ka taea e ia te rere!
66
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
Nana i tuhi nga waiata pai.
67
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
Engari ko taku tino pai mo nga wa katoa, ko...
68
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
- Kia mahara ki ahau
- Kia mahara ki ahau
69
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
Ahakoa me poroporoaki ahau
70
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
- Kia mahara ki ahau
- Kia mahara ki ahau
71
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
Kei tangi koe
No te mea ahakoa kei tawhiti ahau
72
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
Ka mau koe i roto i toku ngakau
He waiata huna ahau ki a koe
73
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
I ia po ka wehe matou
Kia mahara ki ahau
74
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
Ahakoa me haere au ki tawhiti
75
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
- Kia mahara ki ahau
- Kia mahara ki ahau
76
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
I ia wa ka rongo koe i te kita pouri
77
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
Kia mohio koe kei a koe ahau
ko te huarahi anake ka taea e ahau
78
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
Kia hoki ano koe ki roto i oku ringa
79
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
I noho ia i te ahua o te oranga
moemoea koe.
80
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
Tae noa ki te tau 1942.
81
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
I te wa i werohia ia e te pere nui.
82
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
Kei te pirangi ahau kia rite ki a ia.
83
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
I etahi wa, ka titiro ahau ki a de la Cruz me
Ka rongo au i tenei ahua kua honoa maua.
84
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
Mehemea ka taea e ia te purei puoro,
tera pea he ra, ka taea ano e au.
85
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
Mena ehara i taku whanau.
86
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
- Ai-ay-ay, muchacho.
- Ha?
87
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
I tono ahau mo te whiti hu
ehara i to korero oranga.
88
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
Aue, ae. Aroha mai.
89
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
Kare e taea e au te tino korero
tetahi o enei i te kainga. Na...
90
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
Mena ko koe ahau, ka hikoi ahau
tika ki taku whanau ka mea...
91
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"Hey, he kaiwhakatangitangi ahau. Whakatauhia."
92
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- E kore rawa e taea e au te kii penei.
- He kaiwaiata koe, kaore?
93
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
Kaore au e mohio.
Ko taku tikanga, ko au anake te tino takaro mo au.
94
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
I riro a de la Cruz i te ao
kaiwhakatangitangi pai ma te huna i ona pukenga?
95
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
Kao! I hikoi atu ia ki runga i taua maara
a nui atu tana whakatangi.
96
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
Mira, mira, ko ratou
te whakarite mo tenei po!
97
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
Ko te whakataetae waiata
mo Día de Muertos.
98
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
Kei te hiahia koe kia rite ki to toa?
Me haina koe!
99
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
Uh-uh. Ka ohorere taku whanau!
100
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
Titiro, ki te tino mataku koe
katahi, pai, ngahau ki te hanga hu.
101
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
Haere mai, he aha te mahi
Ka korero tonu a de la Cruz?
102
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
Kapohia to wa?
103
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
Whakaaturia mai he aha i whiwhi koe, muchacho.
104
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
Ko ahau te hunga whakarongo tuatahi.
105
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
Miguel!
106
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
- Abuelita!
- E aha ana koe i konei?
107
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Ka waiho e koe taku mokopuna.
108
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
Doña, tēnā! Kei te whiti noa ahau.
109
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
E mohio ana ahau ki o mahi tinihanga, mariachi.
He aha tana korero ki a koe?
110
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
Kei te whakaatu noa ia i tana kitara.
111
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
Te whakama ki a koe.
112
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
He iti reka taku mokopuna
angelito querido cielito.
113
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
Kaore ia e hiahia ki tetahi waahanga o to puoro,
mariachi. Mawehe atu koe i a ia.
114
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
Aue, pobrecito. Aue, he pai, he pai.
115
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
Kei te mohio koe pai atu i to
noho mai i tenei waahi!
116
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
Ka hoki mai koe ki te kainga. Inaianei.
117
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
E hia nga wa i korero ai matou ki a koe?
Kei te ngokingoki tera plaza me nga mariachis.
118
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
Ae, Tio Berto.
119
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- No, no, no, no, no!
- Haere atu koe. Haere!
120
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
Ko Dante anake.
121
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
Kaua rawa e whakaingoatia he kurī tiriti. Ka whai ratou
koe ake ake. Na, haere ki te tiki i taku hu.
122
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
I kitea e au to tama i Mariachi Plaza.
123
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
Aue, Miguel!
124
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
Kei te mohio koe ki te ahua o Abuelita
mo te plaza.
125
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- I tiaho noa ahau i nga hu.
- He hu o te kaiwaiata!
126
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
Engari kei hea te plaza
ko nga waka waewae katoa.
127
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
Ki te mea karekau a Abuelita e kii ana,
ka kore he plaza.
128
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- Engari me pehea tenei po?
- He aha te po nei?
129
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
Ana, kei te whakahaere ratou i tenei whakaaturanga taranata.
A i whakaaro ahau tera pea ...
130
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- Waitohu ake?
- Ae, pea?
131
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
Me whai taranata koe
kia noho i roto i te whakaaturanga taranata.
132
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
Ka aha koe? Tiaho hu?
133
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
Ko Día de los Muertos.
134
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
Kaore he tangata e haere ki hea.
Ko tenei po mo te whanau.
135
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
Rua ofrenda. Wámonos.
136
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
Kaua e homai ki ahau tera titiro.
137
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
Ko Día de los Muertos
te po kotahi o te tau
138
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
ka taea e o tatou tupuna te haere mai ki a tatou.
139
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
Kua hoatu e matou o ratou whakaahua ki runga i te ofrenda
kia whiti ai o ratou wairua.
140
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
He mea tino nui tera.
141
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
Ki te kore tatou e tuu ki runga,
e kore e taea e ratou te haere mai.
142
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
I mahia e matou enei kai katoa, ka haere
nga mea i arohaina e ratou i te ao, mijo.
143
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
Tenei mahi katoa ki te kawe
te whanau tahi.
144
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
Kare au e pai ki a koe ki te huna atu ki a wai
e mohio ana ki hea. E haere ana koe ki hea?
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
I whakaaro ahau kua oti taatau.
146
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
Aue, Atua mio. Te noho hei wahanga o tenei whanau
ko te noho ki konei mo tenei whanau.
147
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
- Kaore au e pai kia kite koe ka mutu penei ...
- He rite ki te papa a MamáCoco?
148
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
Kaua rawa e whakahua i taua tangata!
He pai ake kia warewarehia.
149
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
Engari ko koe te mea ...
150
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
Ko ahau noa ...
151
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
Engari ... ahau ...
152
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
Papa? Te kainga o Papa?
153
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
Mamá, cálmese, cálmese.
154
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
Kei te hoki mai a Papa ki te kainga?
155
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
Kao, Mama. Kei te pai. Kei konei ahau.
156
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
Ko wai koe?
157
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
Okioki, Mama.
158
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
He uaua ahau ki a koe no te mea e whakaaro ana ahau, Miguel.
Miguel? Miguel?
159
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
Ka aha tatou ki taua tama?
160
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
Ka tika koe. Koina noa tana hiahia.
161
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
Ko koe. Haere mai ki konei.
Haere mai, Dante. Kia tere!
162
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
Ka raru koe i ahau, e tama.
Ka rongo tetahi ki ahau.
163
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
Me hiahia tetahi ki te whakarongo mai ki ahau.
164
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
Atu i a koe. Ew. Ka pai.
165
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
He tino pai!
166
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
Me waiata ahau. Me takaro ahau!
167
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
Ko te waiata, ehara i te mea i roto i ahau anake, engari ko ahau.
168
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
Ka heke te ora i ahau,
Ka whakatangi ahau i taku kita.
169
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
Ka whai mai pea te toenga o te ao
nga ture, engari me whai i taku ngakau.
170
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
E mohio ana koe ki tena ahua
ano he waiata kei te rangi me te...
171
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
Ko koe anake te takaro?
172
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
He tino tata...
173
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
Ka taea e koe te toro atu ki te pa ki a ia
174
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
Kaore au i mohio ka hiahia ahau
he mea nui, engari he pono
175
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
Me whakapono koe, e te tuahine.
176
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
Ae, e Pare, e kore rawa ia e whakarongo.
177
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
Ka whakarongo ia. Ki te waiata.
178
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
He waiata anake, he waiata anake
he mana ki te huri i te ngakau
179
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
Kaua rawa e whakahawea
te kaha o te waiata.
180
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
Ko taku matua,
e kore rawa ia e whakaae.
181
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
Kua mutu taku tono whakaaetanga.
182
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
Ka kite koe i to wa,
kaua e tukua kia pahemo.
183
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
Me hopu e koe!
184
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
Señor de la Cruz, he aha te mahi
hei kapohia e koe to wa?
185
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
Me whakapono ahau ki taku moemoea.
Karekau he tangata e tuku mai ki ahau.
186
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
Naku ano kia eke ki taua moemoea.
187
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
- Kapohia kia tutuki.
- ...a kia tutuki.
188
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
Kaua e huna, Dante.
Me hopu e au taku waa!
189
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
Ka takaro ahau ki Mariachi Plaza
ki te whakamate i ahau.
190
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
Kua timata te Día de los Muertos!
191
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
Kao, kao. Me hanga e tatou he huarahi marama.
192
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
Ko nga puapua hei arahi i o tatou tupuna ki te kainga.
Kare matou e pirangi kia ngaro o ratou wairua.
193
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
E hiahia ana matou kia haere mai ratou kia koa
nga kai me nga inu katoa o te ofrenda.
194
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
Mama! Me whakatakoto tenei tepu ki hea?
195
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
I te marae, mijos.
196
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
- Kei te hiahia koe ki raro i te taha o te kīhini?
- Tena. Kei te taha o tetahi.
197
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- Haere ki raro! Haere ki raro!
- Miguel?
198
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
Kahore he mea! Mama, Papa. Ahau...
199
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
Miguel, na to abuelita
te whakaaro tino whakamiharo.
200
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
Kua whakatauhia e matou katoa.
Kua tae ki te wa i uru mai koe ki a matou ki te awheawhe!
201
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
He aha?
202
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
Kare he hu e whiti ana.
203
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
Ka mahia e koe ia ra
i muri i te kura.
204
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
Aue! To tatou Migueli-ti-ti-ti-ki te kawe tonu
te tikanga whanau.
205
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
A i runga i te Día de los Muertos!
Ka tino whakahīhī ō tūpuna.
206
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
Ka mahi koe i nga huaraches
rite tonu ki to Tía Wikitoria.
207
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
Me nga pito pakau he rite ki to PapáJulio.
208
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
Engari mehemea kaore au i te pai
i te hanga hu?
209
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
Aue, Miguel.
Kei konei to whanau hei arahi i a koe.
210
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
He Rivera koe. A ko Rivera te...
211
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
He kaihanga hu. I roto i a puta noa.
212
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
Ko taku tama tena! Berto!
213
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
Wahia nga mea pai.
Kei te pirangi ahau ki te mahi toast.
214
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
Dante! Kao, Dante. Kati!
215
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
Kao, kao, kao, kao, kao! Kao.
216
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
Ko te kita a De la Cruz?
217
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
Papa? Pāpā?
218
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
MamáCoco,
Ko to papaErnesto de la Cruz?
219
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
Papa! Pāpā!
220
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
Papa! Papa! Ko ia!
221
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
E mohio ana ahau ko wai taku
tupuna tupuna ko.
222
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
Miguel, heke iho i reira.
223
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
Ko te matua o MamaCoco
Ernesto de la Cruz!
224
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
- He aha koe e korero ana?
- Ka noho ahau hei kaiwaiata!
225
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
He aha enei mea katoa?
Kei te pupuri koe i nga mea ngaro mai i to whanau ake?
226
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
Ko te katoa o te wa e noho ana ia i te waahi.
227
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- Ka whakakiia tona mahunga ki nga wawata porangi.
- Ehara i te mea he wawata.
228
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
Ko Ernesto de la Cruz taua tangata!
Ko te kaiwaiata tino pai o nga wa katoa!
229
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
Kare ano matou i mohio ki tetahi mea
mo tenei tangata!
230
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
Engari ko wai ia,
i whakarerea tonu e ia tona whanau.
231
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
Ehara tenei i te heke mai mo taku tama.
232
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
Engari, e Papa, i kii koe
ma taku whanau ahau e arahi.
233
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
Ana, ko de la Cruz toku whanau.
234
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
Me purei puoro ahau.
235
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
Kaua rawa! He kanga te waiata a taua tangata.
E kore ahau e whakaae.
236
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- Mena ka tukuna e koe ...
- Miguel...
237
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
Ka whakarongo koe ki to whanau.
Kore ake he waiata.
238
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- Whakarongo mai ki ahau e takaro ana!
- Mutunga o te tautohetohe.
239
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
Kei te pirangi koe kia rite ki tera tangata?
Kua wareware?
240
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Kua whakarerea te orenda a to whanau?
241
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
Kare au e aro mena kei runga ahau
etahi ofrenda poauau.
242
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
- Kao!
- Mama!
243
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
I reira. Karekau he kitara. Karekau he waiata.
244
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
Aue, haere mai. Ka pai ake koe i muri i to kai
me to whanau.
245
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
Kare au e pai kia noho ki roto i tenei whanau!
246
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
Miguel! Miguel!
247
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
Kei te pirangi ahau ki te takaro ki te plaza,
rite de la Cruz. Ka taea tonu e au te haina?
248
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
Kei a koe he taputapu?
249
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
Kao. Engari mena ka taea e au te nama kitara...
250
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
Me kawe mai nga kaiwaiata
a ratou ake taputapu.
251
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
Ka kitea e koe he kita, tama,
Maku koe e tuku ki te rarangi ingoa.
252
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
- Ka taea e au te tono i to kitara?
- Aroha mai, muchacho.
253
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- He rakuraku ta korua?
- Kao.
254
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- Kei te hiahia ahau ki te kita mo te wa iti.
- Haere atu i konei, e tama.
255
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
tupuna tupuna,
me aha ahau?
256
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
Kao, kao, kao, kao. Dante, kati! Cállate! Sh!
257
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
Ka pouri ahau.
258
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
Señor de la Cruz, kaua koe e haurangi.
Ko Miguel ahau.
259
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
To moopuna tupuna.
Me nama e au tenei.
260
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
Ki ta matou whanau he kanga te waiata.
261
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
Kaore tetahi o ratou e mohio
engari e mohio ana ahau ka pena ano koe.
262
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
Kua kii mai koe kia whai ahau
toku ngakau. Hei hopu i taku wa!
263
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
Na, ki te pai ki a koe, ka haere ahau
takaro ki te papa. He rite tonu ki a koe!
264
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
Te kitara! Kua ngaro!
265
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
I tahae tetahi i te kita a de la Cruz!
266
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
Kua pakaru te matapihi. Titiro!
267
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
Kaati, ko wai kei roto?
268
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
Ka pouri ahau. Ehara i te mea te ahua.
Ko De la Cruz taku...
269
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
Karekau he tangata i konei.
270
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- Miguel!
- Mama!
271
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
Miguel, hoki mai ki te kainga.
Kei hea koe, Miguel?
272
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
Dios mio! Tama iti. Kei te pai koe?
I konei. Maku koe e awhina.
273
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
Mihi. ahau...
274
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
Kei te whakaaro koe? Whoa!
275
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
Tirohia te ahua o tona rahi.
276
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
Dante!
277
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
Ka kite koe i ahau? Tatari!
He aha kei te haere? Dante!
278
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Aue, ka pouri ahau. Ka pouri ahau.
279
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
Miguel?
280
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- Miguel?
- Miguel?
281
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
Kei konei koe? Anei, konei.
A ka kite koe ia matou?
282
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
To matou Migueli-ti-ti-ti-to!
283
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
Whakamaharatia ahau ki taku mohio ki a koe.
284
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
Ko matou to whanau, mijo.
285
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
- Tia Rosita?
- Sí.
286
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
- PapaJulio?
- Kia ora.
287
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
Tia Wikitoria?
288
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
Ko te ahua kaore ia i tino mate.
289
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
Kaore ano ia i te tino ora.
290
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
Kei te hiahia matou ki a MamáImelda.
Ka mohio ia ki te whakatika i tenei.
291
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
Aue! Ko MamáImelda.
292
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
Kaore i taea e ia te whiti atu.
293
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- Kua mau ia!
- I tera taha!
294
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
O Oscar? Tío Felipe?
295
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
Aue. Hei, Miguel.
296
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
He whakaaro ahau
he mea tenei ki a koe.
297
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
Engari ki te kore e taea e MamáImelda te haere mai ki a matou...
298
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
Katahi ka haere matou ki a ia. Wámonos!
299
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
Haere mai, Miguel. Kei te pai.
300
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
Dante? Dante! Dante, tatari!
301
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
Me noho koe ki ahau, e tama.
Kaore matou e mohio ... kei hea ...
302
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
Na ehara tenei i te moemoea.
Kei waho katoa koutou.
303
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- I whakaaro koe kaore matou?
- Well, e kore ahau e mohio.
304
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
I whakaaro ahau koinei pea tetahi o era
hanga nga mea e korerotia ana e nga pakeke ki nga tamariki.
305
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- Ka rite ki nga huaora.
- Miguel, he tino mea nga huaora.
306
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
Inaianei kei te whakaaro ahau
tera pea ratou.
307
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
Mija, ehara i te pai ki te titiro...
Aue! Santa Maria!
308
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
Ko era... Alebrijes! Engari ko era ...
309
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
Tino alebrijes. Nga mea wairua.
310
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
Ka arahi ratou i nga wairua i to ratou haerenga.
311
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
Kia mataara i to hikoi.
Ka mahia e ratou nga caquitas ki nga waahi katoa.
312
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
Nau mai hoki mai ki te whenua o te hunga mate.
313
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
Kia rite nga whakahere katoa
mo te urunga ano.
314
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
Nau mai hoki mai. He mea hei whakapuaki?
315
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
Ko etahi churros. Na toku whanau.
316
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
Auê te faahiahia. Whai muri.
317
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
Mena kei te raru koe i nga take haerenga,
he kaihoko i te Tari Whānau...
318
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
E wātea ana nga huihuinga hei awhina i a koe.
319
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
E te whanau o muri mai, tena koa.
320
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
Aue! Ko o whakaahua kei runga i to tama
orerenda. Kia pai to haerenga mai.
321
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
Mauruuru.
322
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
Kia mahara ki te hoki mai
i mua i te whitinga o te ra. Kia pai to haerenga mai.
323
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
I muri mai. Kei runga tou whakaahua
orerenga niho. Kia pai to haerenga mai.
324
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
- Mauruuru.
- Panuku?
325
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
Ae! Ko I. Frida Kahlo.
326
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
Me peke tatou i te matawai?
327
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
Kei runga ahau i te maha o nga renda
ka whakapouri noa i to mea kemo.
328
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
Ana, pupuhi, te ahua
Karekau he tangata i whakatakoto i to whakaahua, Frida.
329
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
Kaati, i taku kii ko Frida ahau, inaianei,
he teka tena.
330
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
A ka mihi ahau mo te mahi i tera.
331
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
Karekau he whakaahua i runga i te ofrenda,
kaua e whiti i te piriti.
332
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
Ka peke tonu ahau.
Kaore koe e mohio kua ngaro ahau.
333
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
Hei!
334
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
Tata... i reira. He iti noa atu.
335
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
Upsy-daisy...
336
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
pai. Ka pai. Pai, ko wai te whakaaro?
piriti putiputi wahangu!
337
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
Aue. Kare au e mohio ka aha ahau
mena karekau he tangata i whakatakoto i taku whakaahua.
338
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
- Panuku?
- Aue! Haere mai, mijo. Ko to tatou wa.
339
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
Nau mai, nau mai, nau mai.
He mea hei whakapuaki?
340
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
Ko te tikanga, ae.
341
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
Kia ora.
342
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
Wharangi Marta Gonzales-Ramos.
Tukuna mai ki te Taumata Tuawhitu.
343
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
Ka ngaro taku ihu.
344
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
Haere mai, awhinatia matou, e te hoa. I whiwhi matou
kia tae ki te tekau ma rua nga renda i tenei po.
345
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
Kaore matou e toro atu ki te whanau o to hoa wahine o mua
mo Día de Muertos!
346
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
Ka tono ahau ki te korero
te tangata whakahaere!
347
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
Aroha mai, e señora,
e kii ana i konei karekau he tangata i whakatakoto i to whakaahua.
348
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
Ko taku whanau e mau tonu ana taku whakaahua
i runga i te ofrenda.
349
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
Ko taua pouaka rewera he korero teka noa!
350
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
- MamaImelda?
- Aue, toku whanau!
351
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
Kare ratou e tuku kia whakawhiti ahau i te piriti.
352
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
Korero atu ki tenei wahine me tana pouaka rewera
kei te ofrenda taku whakaahua.
353
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
Kare rawa matou i tae ki te oferenda.
354
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- He aha?
- I oma matou ki ...
355
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- Miguel?
- MamáImelda.
356
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
He aha kei te haere?
357
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
Ko koe te whanau Rivera?
358
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- Ae, kua kanga koe.
- He aha?
359
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
Ko Día de los Muertos te po tuku
ki te hunga mate. I tahae koe i te hunga mate!
360
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- Engari kaore au i te tahae i te kita.
- Kitara?
361
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
Na toku tupuna tupuna.
E hiahia ana ia kia riro mai i ahau.
362
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
Kaore matou e korero mo taua kaiwaiata.
Kua mate ia ki tenei whanau.
363
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
Kua mate katoa koutou.
364
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
Ka pouri ahau. Na wai tena alebrije?
365
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
Ko Dante noa tera.
366
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
He pono kaore ia i te ahua o te alebrije.
367
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
He kurī noa noa tōna āhua.
368
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
He hōtiti ranei i tukuna e tetahi
i roto i te whare kutikuti.
369
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
Ahakoa he aha ia, he mate mate mate ahau.
370
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
Engari karekau he makawe a Dante.
371
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
A kahore oku ihu,
heoi, tenei ano tatou.
372
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
Engari kaore tetahi o enei e whakamarama ana he aha
Kaore i taea e au te whiti.
373
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
Aue!
374
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
I tangohia e koe taku whakaahua mai i te oferenda?
375
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- He aitua!
- Me pehea e whakahokia ai ia?
376
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
Na, he take whanau...
377
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
te ara ki te whakakore i te kanga whanau
ko te whiwhi manaakitanga o to whanau.
378
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
Koia tena?
379
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
Tikina te manaakitanga o to whanau me
kia hoki nga mea katoa ki te tikanga.
380
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
Engari me mahi koe i te whitinga o te ra.
381
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
Ka aha i te whitinga o te ra?
382
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
Híjole! To ringa!
383
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
Aue, Miguel,
e kore e taea e koe te ngenge i runga i a matou.
384
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
Engari kaua e manukanuka. Kei konei to whanau.
Ka taea e koe to manaakitanga inaianei.
385
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
Cempasúchil, cempasúchil.
Aha! Perdón, señora.
386
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
Na, ka titiro koe ki te hunga ora
me te whakahua i tona ingoa.
387
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
Miguel.
388
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
I whao.
I teie nei a parau atu, « Te horo‘a’tu nei au i ta‘u haamaitairaa ia oe ».
389
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
Ka hoatu e ahau taku manaaki ki a koe.
390
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
Ka manaaki ahau ki a koe kia hoki ki te kainga...
391
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
ki te whakahoki i taku whakaahua ki runga i te ofrenda,
kia kaua e purei puoro ano.
392
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
He aha? Kaore e taea e ia tera!
393
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
Na, ma te hangarau,
ka taea e ia te taapiri i nga ahuatanga e hiahia ana ia.
394
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- Pai.
- Na ka hoatu e koe te puapua ki a Miguel.
395
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
Karekau he kōiwi!
396
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
Mariachi Plaza, kei te haere mai ahau.
397
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
E rua hēkona
a kua takahia e koe to kupu whakaari.
398
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
Ehara tenei i te tika. Ko toku ora.
I a koe ano.
399
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
PapáJulio, kei te tono ahau mo to manaakitanga.
400
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
Tía Rosita? Oscar?
401
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
Felipe? Tía Wikitoria?
402
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
Kaua e whakauaua tenei, mijo.
Haere koe ki te kainga i taku ara, kaore ranei.
403
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
Ka tino kino koe ki te puoro?
404
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
E kore koe e tukua e ahau ki raro
ko te ara ano i mahia e ia.
405
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
Ko te ara ano i mahia e ia. He whanau ia.
406
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
- Whakarongo ki to MamáImelda.
- Kei te titiro noa ia ki a koe.
407
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
Kia whai whakaaro.
408
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
Whakaae, me toro atu ahau
te wharepaku. Hoki mai.
409
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
Me kii atu ki a ia kaore
wharepaku i te whenua o te hunga mate?
410
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
Vámonos.
411
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
I whiwhi matou i tetahi whanau e rapu ana i tetahi tamaiti ora.
412
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
Mena kei te pirangi au kia noho hei kaiwaiata,
Kei te hiahia ahau ki te manaaki a te kaiwaiata.
413
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
Me kimihia e maua taku tupuna tupuna.
414
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
Kia mau, muchacho.
415
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
I kitea e ahau taua tamaiti ora! Aue, whoa,
Whakaaetia ahau. Aroha mai, e te iwi.
416
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
Aroha mai.
417
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
Kao, kao. Dante!
418
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
Te whakararuraru i te rangimarie.
Rere ana i tetahi apiha. Te whakapohehe i te unibrow.
419
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- He ture tena?
- Tino ture.
420
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
Me horoi e koe to mahi, e te hoa.
421
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
Amigo? Aue, he rawe ki te whakarongo ki a koe
kii mai na te mea katahi ano ahau ka...
422
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
tino pakeke Día de Muertos me
Ka taea e au te whakamahi i te amigo inaianei.
423
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
Me amigos, ka awhina ratou i o ratou hoa.
424
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
Ka kawea ahau e koe ki tera piriti i tenei po,
a ka utua e ahau mo to wa.
425
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
Aue! Kei te pai koe ki a de la Cruz?
Ka hoki ano maua ko ia.
426
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
Ka taea e au te tiki i a koe nga tuuru rarangi o mua
ki tana whakaaturanga Sunrise Spectacular.
427
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
Maku koe e kawe ki muri i te atamira.
Ka taea e koe te whakatau ia ia.
428
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
Me tuku e koe kia whakawhiti ahau i tera piriti!
429
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
Me tutakina koe e ahau
mo te toenga o te hararei.
430
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
Engari kua tata ake taku nekehanga
a ka hiahia ahau ki te toro atu ki taku whanau e ora ana.
431
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
Na kei te tuku ahau i a koe me te whakatupato.
432
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- Ka taea e au te whakahoki mai i aku kakahu?
- Kao.
433
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
Etahi hoa.
434
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
Hei! Hei! Kei te tino mohio koe ki a de la Cruz?
435
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
Ko wai e hiahia ana ki te... Ay! Kei te ora koe!
436
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
Sh! Ae, kei te ora ahau. A ki te hiahia ahau
hoki mai ki te Whenua Ora...
437
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
Kei te hiahia ahau ki te manaakitanga a de la Cruz.
438
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
He tino rerekee tena.
439
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
Ko ia toku tupuna tupuna.
440
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
Ko ia to Gr... He aha?
441
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
Taria, tatari, tatari. Taria, tatari.
442
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
Tatari. Kao, tatari, tatari, tatari.
443
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
Tatari! Ae! Kei te hoki koe
ki te Whenua Ora!
444
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
E mohio ana koe he aha?
Kaore pea tenei i te pai ...
445
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
Kao, kao, niño! Niño, niño, ka taea e au te awhina i a koe.
Ka taea e koe te awhina i ahau.
446
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
Ka taea e tatou te awhina tetahi ki tetahi.
Engari ko te mea nui, ka taea e koe te awhina i ahau.
447
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- Miguel!
- Ko Héctor ahau.
448
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
He pai tena.
449
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
Espérame, chamaco!
450
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
Ae, ka mate ia i a ia ano.
Kei te hiahia taku kaiarahi wairua... Pepita.
451
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
Ko wai kua pa ki a Miguel?
452
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
I konei. He pai te korero.
453
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
Aue, aue, noho tonu. Titiro ake. He ver, he ver.
Titiro ki runga, ki runga, ki runga.
454
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
Aqui arriba, eso... Eh, la rayita.
455
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
Ka pai. Hei! Ta-da!
456
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Kua mate ano he tatau tatau.
457
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
Whakarongo mai, Miguel,
ka rere tenei waahi i runga i nga maharatanga.
458
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
Ka maumahara pai koe, e te iwi
Tuhia to whakaahua ka tae koe ki te...
459
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
whiti te piriti ka toro atu ki te hunga ora
i runga i te Día de Muertos. Mehemea ko au koe.
460
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
Kaore koe e whiti?
461
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
Kaore he tangata i whakatakoto i taku pikitia.
Engari ka taea e koe te whakarereke i tera!
462
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
Ko koe tenei?
463
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
E, he guapo, e?
464
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
Na, kawea mai e koe ki taku
tupuna tupuna...
465
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
katahi ka hoatu e ahau to whakaahua
ina hoki ahau ki te kainga?
466
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
He tama mohio! Ae! He whakaaro pai, ae!
Kotahi te hiccup.
467
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
He tangata uaua a De la Cruz
a me tere au ki te whakawhiti i te piriti.
468
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
Ka rite ki tenei po. Na, kua whiwhi koe
he whanau ano kei konei, e mohio ana koe?
469
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
Tetahi mea ngawari ake?
470
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
Mm... Kao.
471
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
Kaua e toia taku mekameka, chamaco.
Me whai whanau ano koe.
472
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
Ko de la Cruz anake. Ki te kore e taea e koe te awhina i ahau,
Maku ano ia e kimi.
473
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
Aue! Ka pai. Kaati, e tama. pai! pai!
Maku koe e kawe ki to tupuna tupuna.
474
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
Ehara i te mea ngawari, e mohio ana koe?
He tangata pukumahi. Kei te aha koe?
475
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
Kei te haere ahau ano he kōiwi. Te whakakotahi ki roto.
476
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
Kao. Kare nga koiwi e hikoi pera.
477
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- Ko te ahua o to hikoi.
- Kaore, kaore au! Kati!
478
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
Whaa! Ko Ernesto de la Cruz
Te Sunrise Mīharo? Qué padre!
479
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
Ia tau to tupuna tupuna
kei runga i taua whakaaturanga wahangu...
480
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
hei tohu i te mutunga o Día de Muertos.
481
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
A ka taea e koe te whakauru ia matou!
482
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
Hey, i kii koe kei a koe
tīkiti rarangi mua!
483
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
Ko... he teka. E mihi ana ahau mo tena.
484
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
Matao, chamaco.
Haere mai. Maku koe e kawe ki a ia.
485
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
Me pehea?
486
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
Na te mea ka mohio ahau
kei hea ia e whakaharatau ana.
487
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
Kia mahara ki ahau
Kei tangi koe
488
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
Kei a koe taku kakahu, e Héctor.
489
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
Kia ora, Ceci.
490
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
- Kia ora.
- Ceci, kua ngaro te kakahu.
491
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
Ya lo sabía!
492
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
E wha tekau nga kaihaka i kakahuria e au i te whitinga o te ra.
493
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
He mihi ki a koe, ko ahau tetahi Frida
poto o te tau whakatuwhera!
494
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
Dante! Kaua tatou e noho ki konei.
495
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
Kao, kaore, Dante! Tena koe!
496
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
Ko koe! I pehea koe i uru mai ai ki konei?
497
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
- I whai noa ahau i taku...
- Aue! Te kurī Xolo kaha!
498
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
Kaitohutohu o nga wairua kopikopiko. Na
Ko wai te wairua i arahina mai e koe ki ahau?
499
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
Ki taku whakaaro ehara ia i te kaiarahi wairua.
500
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
Nga alebrijes o tenei ao
he maha nga ahua.
501
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
He mea ngaro ratou
i te mea he kaha ratou.
502
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
He kuri noa ranei.
Haere mai, kei te hiahia ahau ki o kanohi.
503
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
Ko koe te hunga whakarongo. Te pouri.
504
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
Mai i te pouri, he papaya nui.
505
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
Ka puta mai nga kanikani mai i te papaya,
a ko nga kaihaka ko ahau katoa.
506
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
Na ka haere ratou ki te inu i te waiu
o to raua whaea, he cactus.
507
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
Engari ko wai hoki ahau.
A ko tana waiu ehara i te waiu engari he roimata.
508
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
He tino kitea?
509
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
Ki taku whakaaro he mea noa
te nui tika o kitea?
510
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
Ka taea te whakamahi i etahi waiata.
Aue, he aha mena i pai koe ...
511
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
Aue! Na ka taea te haere ...
512
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
A ka pehea mena kua wera nga mea katoa?
513
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
Ae! Ahi! Nga wahi katoa!
514
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
Hiahia!
Kei a koe te wairua toi.
515
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
Ka puta nga kanikani.
Ka memeha te waiata, ka mate nga rama.
516
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
Na Ernesto de la Cruz
ka eke ki te atamira!
517
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
Huh?
518
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
Ka mahia e ia etahi waiata e rua,
ka whiti te ra, ka koa katoa...
519
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
Aroha mai,
kei hea te tino de la Cruz?
520
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
Kare a Ernesto e mahi whakaharatau!
521
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
He tino pukumahi ia ki te manaaki i taua paati whakahirahira
i te tihi o tona pourewa.
522
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
Chamaco, e kore e taea e koe te oma atu ki ahau
penei. Kati te whakararuraru i nga tangata rongonui.
523
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
I kii koe ki taku tupuna tupuna
kei konei!
524
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
Kei waenganui ia i te taone nui
he hui nui.
525
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
Ko taua puku. Ko wai e kore e puta
ki tana ake whakaharatau?
526
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
Mena he hoa pai koe,
he aha te kore i karangatia koe e ia?
527
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
Ko ia to tupuna tupuna,
he aha te kore i karangatia koe e ia?
528
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
Hei, Gustavo!
Kei te mohio koe ki tetahi mea mo tenei roopu?
529
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
Ko te tikiti wera!
530
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
Engari ki te kore koe i te rarangi manuhiri,
e kore koe e uru ki roto, Chorizo.
531
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
Hei! Ko Chorizo! Choricito!
532
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
- A-ha. Tino katakata, e tama. Tino katakata.
- Chorizo?
533
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
Aue, te tangata rongonui!
Haere, haere tonu. Ui atu ki a ia i pehea tona matenga.
534
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
Kaore au e pai ki te korero mo tena.
535
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
I kowaowaotia e ia etahi chorizo!
536
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
Kare au i kowaowao, pai? I whiwhi kai ahau
te paihana he rereketanga nui.
537
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
Koinei te take kaore au e pai ki nga kaiwaiata.
He paihere o nga hianga whakahirahira.
538
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- Hei! He kaiwaiata ahau!
- Ko koe?
539
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
Mena kei te pirangi koe ki te haere ki Ernesto,
kei reira taua whakataetae waiata...
540
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
i te Plaza de la Cruz.
Ka takaro te toa ki tana paati.
541
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
Kao, kao. Chamaco,
he loco koe ki te whakaaro koe...
542
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
Me whiwhi ahau
te manaakitanga o taku tupuna tupuna!
543
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
Kei te mohio koe ki hea ka taea e au te tiki kita?
544
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
E mohio ana ahau ki tetahi tangata.
545
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
Kua kitea e koe e Pepita?
Kua kitea e koe ta maatau tama?
546
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- He tapuwae!
- He potae Rivera.
547
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- Rahi whitu!
- Me te hawhe.
548
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- Pronated.
- Miguel.
549
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
He aha te heck
kei te pirangi koe kia noho hei kaiwaiata?
550
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
Taku tupuna tupuna
he kaiwaiata!
551
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
Ko wai i whakapau i tona oranga ki te mahi pera
he makimaki mo nga tauhou.
552
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
Kahore he mihi. Kao! Guácala!
553
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
He aha to mohio?
Na, pehea te tawhiti o tenei kitara tonu?
554
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
Kua tata matou ki reira.
555
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
Kia mau, chamaco. Haere mai.
556
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
- Te whanaunga a Héctor!
- Hei! Ko enei taangata! Hei, Tio!
557
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
- ¿Qué onda?
- Ko enei tangata to whanau katoa?
558
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
I tetahi ara. Ko tatou katoa
kahore he whakaahua, he orendas ranei.
559
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
Kaore he whanau hei hokinga atu ki te kainga.
Kua warewarehia, e mohio ana koe?
560
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
Na, ka karanga tatou katoa he whanaunga,
tío ranei, aha ranei.
561
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- Héctor!
- Tía Chelo!
562
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
Ka nui te mihi!
563
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
Hei! Whakaorangia etahi mo au!
Kei te tata a Chicharrón?
564
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
Ae, kei roto i te whare. Kare au e mohio
mena kei te pai ia mo nga manuhiri.
565
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
Ko wai e kore e pai
he haerenga mai i a Cousin Héctor?
566
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
Buenas noches, Chicharrón!
567
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
Kare au e pai kia kite
to kanohi poauau e Héctor.
568
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
Haere mai. Ko Día de Muertos.
He iti te whakahere i kawea mai e ahau ki a koe.
569
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
- Haere atu i konei.
- Ka pai ahau, Cheech.
570
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
Engari ko te mea,
Ko maua ko toku hoa a Miguel...
571
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
Me tarewa i to kita kita.
572
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
- Taku kita?
- Ae.
573
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- Taku kita tino aroha?
- Ka oati ahau ka whakahokia mai e matou.
574
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
Ka rite ki te wa i oati ai koe ki te kawe mai
whakamuri i taku waka? Ko taku pouaka pouaka paku ranei?
575
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
- Ah, ka kite koe...
- Ko aku tauera pai ranei?
576
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
Taku laso? Taku hiku?
577
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
- Ae, kaore, kaore i rite ki era wa.
- Kei hea toku hiku? Koe...
578
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- Kei te pai koe, e hoa?
- Kei te memeha haere ahau, e Héctor.
579
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
Ka taea e au te rongo. Kaore i taea e au te takaro
taua mea ki te hiahia ahau.
580
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
Ka takaro koe i tetahi mea ki ahau.
581
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
Kao. E mohio ana koe kaore au e takaro ano,
te waha. Ma te tamaiti te kitara.
582
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
Kei te hiahia koe, me whiwhi koe.
583
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
Ae, mo koe anake, e te hoa.
584
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
He tono?
585
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
E mohio ana koe ki taku tino pai, e Héctor.
586
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
Ae, e mohio ana te katoa ki a Juanita
587
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
He rereke te tae o ona kanohi
588
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
Ka toro ona niho
Ka uru tana kauae ki roto
589
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
Me ia...
590
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
Kua toia ki runga i te papa
591
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- Ehara era i nga kupu.
- He tamariki kei reira.
592
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
Ko ona makawe he rite ki te heu
593
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
Ka tu ia i runga i te kopere-waewae
594
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
Mehemea kare au i tino kino
595
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
Ka whai waahi pea ia ki ahau
596
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
Ka whakahoki mahara.
597
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
Mauruuru.
598
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
Tatari. He aha te mea i tupu?
599
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
Kua warewaretia ia.
600
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
Karekau he tangata i toe ki roto
te ao ora e maumahara ana ki a koe...
601
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
ngaro atu koe i tenei ao.
Ka kiia e matou ko te mate whakamutunga.
602
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
I haere ia ki hea?
603
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
Kaore tetahi e mohio.
604
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
Engari kua tutaki ahau ki a ia.
Ka mahara ahau ki a ia ina hoki ahau!
605
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
Kao, karekau he mahi pera, chamaco.
606
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
Ko o tatou maharatanga, me paahi
i raro i te hunga i mohio ki a tatou i roto i te ao ...
607
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
i roto i nga korero e korero ana mo tatou.
608
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
Engari kaore he tangata i toe
ki te tuku iho i nga korero a Cheech.
609
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
Hey, ka pa ki nga tangata katoa i te mutunga.
610
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
Haere mai, de la Cruzcito,
he whakataetae koe hei toa.
611
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
I korero koe ki ahau i kino koe ki nga kaiwaiata.
Kaore koe i kii ko koe tetahi.
612
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
Pehea to whakaaro
I mohio ahau ki to tupuna tupuna?
613
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
He waiata tahi matou i mua.
Whakaakohia nga mea katoa e mohio ana ia.
614
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
Karekau he manches!
I takaro koe me Ernesto de la Cruz...
615
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
te kaiwhakatangitangi nui rawa atu o nga wa katoa?
616
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
Ah, he katakata koe.
Ko nga tukemata tino pai o nga wa katoa pea.
617
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
Engari ko tana waiata? Eh, kaore rawa.
618
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
Kaore koe e mohio
he aha tau e korero nei.
619
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
Nau mai ki te Plaza de la Cruz!
Wā whakaaturanga, chamaco!
620
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
Llévelo! T-hāte! Nga mahunga!
621
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
He pai rawa atu!
622
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
Ko wai kei te reri mo etahi waiata?
623
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
He whawhai a nga roopu, amigos.
624
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
Ko te toa ka takaro mo te maestro
ko ia ano, ko Ernesto de la Cruz...
625
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
i tana hakari i tenei po!
626
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
Ko ta matou tikiti, muchacho.
627
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
Kia timata te whakataetae!
628
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
Na, he aha te mahere?
He aha koe ka takaro?
629
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
Kia mahara ki ahau.
630
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- Kao! Ehara i tera. Kao.
- Haere mai. Ko tana waiata tino rongonui!
631
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
He tino rongonui.
632
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
Kia mahara ki ahau
Ahakoa me haere ahau ki tawhiti
633
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
- Kia mahara ki ahau...
- Kei tangi koe...
634
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
- Me pehea a Poco Loco?
- Epa! Inaianei he waiata tera!
635
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
De la Cruzcito? Kei te tūtatari koe.
Los Chachalacos, kei runga ake koe.
636
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
Los Chachalacos!
637
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
I nga wa katoa ka mataku koe
i mua i te whakaaturanga?
638
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
Kaore au e mohio.
Kaore au i mahi i mua.
639
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
He aha? I kii koe he kaiwaiata koe!
640
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
Ko ahau! Ko taku tikanga, ka noho ahau.
641
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
- Aue!
- Kia toa ahau.
642
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
Koia to mahere? Kao. Me toa koe.
Ko to oranga ka whakawhirinaki ki ...
643
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
toa koe. A kaore ano koe
mahia tenei i mua! Ka haere ahau ki runga.
644
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- Kao! Me mahi ahau i tenei.
- He aha?
645
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
Ki te kore e taea e au te haere ki te purei i tetahi waiata,
me pehea e kiia ai ahau he kaiwaiata?
646
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
He aha te take?
647
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
No te mea kaore au e hiahia noa kia whiwhi
Ko te manaakitanga a de la Cruz...
648
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
Me whakaatu ahau e tika ana ahau.
649
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
Aue, he ahua reka tera
i taua wa kino!
650
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
Pai! Ka pai. Kei te hiahia koe ki te whakaari?
Na me mahi koe!
651
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
Tuatahi, me wewete koe.
Ruperupea atu aua uaua.
652
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
Na homai ki a au to tino pai.
653
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
- Ko taku tino pai?
- Haere mai, tangi! Whitikitia.
654
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
Ah, he pai te ahua. Kaati, inaianei ko koe.
655
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
Aue, haere mai, e tama.
656
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
De la Cruzcito, kei runga koe inaianei!
657
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
Miguel, titiro mai ki ahau. Hey, titiro mai ki ahau.
Ka taea e koe tenei.
658
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
Kapohia to ratou aro, kaua hoki e tuku.
659
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
Whakarongo ratou, chamaco.
Kei a koe tenei.
660
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
De la Cruzcito!
661
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
He aha tana mahi? He aha ia kaore i te takaro?
662
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
Whakahokia mai nga kuri waiata!
663
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
Qué bien! Wámonos! Whoo!
664
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
He aha te tae o te rangi?
He aroha, he aroha
665
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
Ka kii mai koe he whero
He aroha, he aroha
666
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
Me waiho aku hu ki hea?
He aroha, he aroha
667
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
E kii ana koe kia utaina ki runga i to mahunga
He aroha, he aroha
668
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
Nau ahau e hanga he poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco
669
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
Ko te huarahi e mau tonu ai koe ki ahau
Kei te tuohu ahau, kei te ae ahau
670
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
Ka kiia e ahau he manaakitanga
671
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
He un poco loco anake ahau
672
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
Kao! Kao! Kao!
673
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
- Ehara i te kino mo te tangata kua mate!
- Kaore koe i te kino, gordito! He aha!
674
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
Kua tata ia! Kimihia ia!
675
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
Ko te waahi ka mahia e koe ki ahau
He poco kore noa
676
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
Ko te tikanga kaore koe i te hanga
677
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
Ko nga herenga e mau ana koe
678
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
Ka mahue taku cabeza e wiri ana
He un poco loco noa koe
679
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- Kei te rapu matou mo te tamaiti ora.
- Tata ki te tekau ma rua?
680
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
Kua kite koe i tetahi tamaiti ora?
681
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
loco
682
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
Hei! I pai koe!
Ka whakahīhī ahau ki a koe. He aha!
683
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
Otra! Otra! Otra!
684
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- Hei! E haere ana koe ki hea?
- Me haere atu tatou i konei!
685
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
He aha? He porangi koe?
Kua tata ki te wikitoria tenei mea.
686
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
Damas y caballeros,
He panui ohorere taku.
687
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
Tena koa kia mataara mo te oranga
tama. Nga whakautu ki te ingoa o Miguel.
688
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
I mua ake i tenei po
ka oma ia i tona whanau.
689
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
Ka hiahia noa ratou ki te whakahoki ia ia
ki te Whenua Ora.
690
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
Taria, tatari. I kii koe de la Cruz
ko to whanau anake.
691
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
Ko te tangata anake
ma wai koe e tuku ki te kainga.
692
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
He whanau ano taku, engari...
693
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
Ka taea e koe te whakahoki i taku whakaahua
tenei wa katoa?
694
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
Engari e kino ana ratou ki te waiata!
Kei te hiahia ahau ki te manaaki a te kaiwaiata.
695
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- I teka koe ki ahau!
- Ko koe tetahi ki te korero.
696
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
Titiro ki ahau. Kei te warewaretia ahau, Miguel.
697
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
Kaore au i te mohio
ki te noho ahau i te po.
698
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
E kore ahau e ngaro i taku waahi kotahi
ki te whakawhiti i taua piriti na te mea...
699
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
e hiahia ana koe ki te noho ki waho
etahi wawata puoro poauau.
700
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- Ehara i te mea poauau!
- Kei te haria koe e ahau ki to whanau.
701
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- Tukua ahau!
- Ka mihi koe ki ahau i muri mai.
702
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
Kaore koe e hiahia ki te awhina i ahau.
Ko koe anake te whakaaro mo koe!
703
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
Puritia to whakaahua wahangu.
Matara atu i ahau!
704
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
Kao!
705
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
Hei, chamaco! I haere koe ki hea?
706
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
Chamaco! Ka pouri ahau! Hoki mai!
707
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
Dante, karanga mai! Kao! Dante, kati.
708
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
Kaore e taea e ia te awhina i ahau. Dante! Kati!
709
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
Kati! Waiho ahau!
710
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
Ehara koe i te kaiarahi wairua. Ko koe noa
he kuri wahangu! Haere atu inaianei!
711
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- Ko ia!
- Ko taua tamaiti ora!
712
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
- I rongo ahau mo ia. Titiro!
- Kei te ora ia!
713
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- Kei te ora ia.
- Kei te ora te tama!
714
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
Ka mutu tenei poauau inaianei, Miguel!
715
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
Ka hoatu e ahau taku manaaki ki a koe
a ka hoki koe ki te kainga.
716
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
Kaore au e hiahia ana ki to manaaki!
717
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Miguel, kati!
718
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
Hoki mai! Miguel!
719
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
Kei te ngana ahau ki te whakaora i to oranga!
720
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
- Kei te kino koe i toku ora!
- He aha?
721
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
Ko te waiata anake te mea e hanga ai ahau
harikoa. A ka hiahia koe ki te tango atu.
722
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
E kore koe e marama.
723
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
Kia kite koe i ahau, Llorona
724
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
No dejaré de quererte...
725
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
I whakaaro ahau i kino koe ki te waiata.
726
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
I aroha ahau! Ka maumahara ahau ki tera kare...
727
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
ka takaro taku tane, a
Ka waiata ahau kaore he mea ke atu.
728
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
Engari i a matou i a Coco, ohorere
i reira tetahi mea i roto i toku ora e...
729
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
nui atu i te waiata.
I hiahia ahau ki te whakato i nga pakiaka.
730
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
I hiahia ia ki te takaro mo te ao.
731
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
Ua faatusia matou tataitahi
ki te whiwhi i ta matou i hiahia ai.
732
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
Inaianei me whiriwhiri koe.
733
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
Engari kaore au e pai ki te kowhiri taha!
734
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
He aha koe e kore ai e noho ki toku taha?
Koira te mahi a te whanau.
735
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
Tautoko koe. Engari e kore koe e mahi.
736
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- Kia pai to wa.
- Aue, ano te whakaihiihi!
737
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
Aue, El Santo. He tino powhiriwhiri ahau!
Ka whakaaro koe ki te ahau ...
738
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
Mauruuru, Señor.
739
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- Powhiri?
- Kei te pai.
740
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
Ko ahau te mokopuna a Ernesto.
741
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
- Disculpen, señores...
- Hei, e tama! He poco loco!
742
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- I wera koe i tenei po!
- Ko koe hoki!
743
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
Hey, kaiwaiata ki te kaiwaiata...
Kei te hiahia ahau ki tetahi awhina.
744
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
Ko nga toa whakataetae.
Tena koe, chicos.
745
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
Nga mihi, e tama!
746
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
- Hei! Kia pai te paati, waiata iti!
- Mauruuru!
747
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
Aue!
748
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
Titiro! Ko Ernesto!
749
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
De la Cruz!
750
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
Señor de la Cruz!
751
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
Aroha mai!
Señor de la Cruz! Señor de la...
752
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
Ka kite koe i to wa,
kaua e tukua kia pahemo.
753
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
Me hopu e koe.
754
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
He wairua whakaaro nui tenei.
755
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
Kua tata matou ki reira, Dante.
756
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
Señor de la Cruz! Señor de la...
757
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
Engari me aha tatou? Karekau he tumanako...
758
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
- Me whakapono koe, e te tuahine.
- Engari e Pa, e kore rawa ia e whakarongo.
759
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
Ka whakarongo ia... ki te waiata.
760
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
Señoras y señores, buenas tardes,
buenas noches
761
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
Buenas tardes, buenas noches
Señoritas y señores
762
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
Kia noho mai ki a koe i tenei po
He harikoa ahau! Qué alegría
763
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
Ko tenei waiata toku reo
Me te ao es mi familia
764
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
Ko tenei waiata toku reo
And the world es mi familia
765
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
Ko tenei waiata toku reo
Me te ao es mi familia
766
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
Ko tenei waiata toku reo...
767
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
Kei te pai koe, Niño?
768
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
Ko koe! Ko koe tena tama! Ko tetahi
i haere mai i te Whenua Ora.
769
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
E mohio ana koe ki ahau?
770
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
Ko koutou katoa i korero mai
mō. He aha koe i haere mai ai ki konei?
771
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
Ko Miguel ahau. Ko to mokopuna.
772
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
Ahau... he mokopuna tupuna?
773
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
Kei te hiahia ahau ki to manaaki kia haere ahau
hoki ki te kainga ka noho hei kaiwaiata.
774
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
He rite tonu ki a koe. Te toenga o to matou whanau,
kihai ratou i pai ki te whakarongo.
775
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
Engari i tumanako ahau ka pai koe.
776
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
E taku tama, he taranata penei i a koe,
he aha ahau te whakarongo ai?
777
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
He mokopuna taku!
778
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- Titiro! Ko Frida!
- Ae, ko I. Frida Kahlo.
779
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- He honore, Señora.
- Mauruuru.
780
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
Hei, Negrete! Infante! Kei a koe
i tutaki ki taku mokopuna?
781
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
Taku mokopuna.
782
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
Kei te ora ia! Me te kaiwaiata ki te boot!
783
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
korumaru. Karekau he koru. korumaru. Karekau he koru.
784
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
Karekau he dimple!
785
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
Ki to tatou whakahoa.
786
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
Ka nukuhia e au a Rangi me Papa
mo koe, e toku hoa. Tena koe!
787
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
paihana!
788
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
E mohio ana koe, i mahia e au aku mahi katoa.
789
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
Ahakoa me poroporoaki ahau
Kia mahara ki ahau...
790
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
Ko enei mea katoa i ahu mai i aku kaiwhaiwhai whakamiharo
i te Whenua Ora.
791
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
Ka waiho e ratou etahi atu whakahere
nui atu i taku mohio me aha ahau!
792
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
Hey, he aha te he? He nui rawa?
He ahua pouri koe.
793
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- Kao! He rawe katoa!
- Engari?
794
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
Ko te mea... kua titiro ake ahau ki a koe
toku ora katoa.
795
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
Ko koe te tangata nana i mahi!
796
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
Engari i pouri koe?
Te whiriwhiri waiata i runga i nga mea katoa?
797
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
He uaua. Te poroporoaki
toku kainga tupu. Kei te haere ko au ake...
798
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
Ka wehe atu i to whanau?
799
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
Hei. Engari kaore i taea e au
he rereke te mahi.
800
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
Kaore e taea e tetahi te whakakahore
ko wai te tikanga.
801
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
Ko koe hoki, e taku mokopuna,
Ko te tikanga he kaiwaiata!
802
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
Ko koe me ahau, he tohunga toi matou, Miguel.
E kore e taea e tatou te uru ki te whanau kotahi.
803
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
Ko te ao to tatou whanau.
804
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
Kua timata te ahi!
805
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
Kare e roa ka neke te roopu ki te taone nui
mo taku Sunrise Spectacular.
806
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
Miguel, me haere mai koe ki te whakaaturanga!
Ko koe taku manuhiri honore!
807
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- Ko koe te tikanga?
- Ae ra, e taku tama.
808
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
Kare e taea e au.
Me hoki ahau ki te kainga i mua i te whitinga o te ra.
809
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
Aue! Me whakahoki koe e ahau ki te kainga.
810
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
He honore tenei.
Ka pouri ahau ki te kite i a koe e haere ana, e Miguel.
811
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
Ko taku tumanako ka mate wawe koe.
812
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
E mohio ana koe ki taku tikanga.
813
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
- Miguel, ka manaaki ahau ki a koe...
- He mahi ta matou, chamaco.
814
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
Ko wai koe?
He aha te tikanga o tenei?
815
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
Paraire! I whakaaro ahau kaore e taea e koe.
816
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
I kii koe ka whakahokia e koe taku whakaahua.
I oati koe, Miguel.
817
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
E mohio ana koe ki tenei tangata?
818
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
I tutaki ahau ki a ia i tenei po.
I kii mai ia i mohio ia ki a koe.
819
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
Héctor?
820
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
Tena, Miguel. Tuhia taku whakaahua.
821
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
E hoa, kua warewaretia koe.
822
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
Na wai tena he?
- Héctor, tēnā...
823
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
Ko aku waiata i tangohia e koe.
Ko aku waiata i rongonui ai koe.
824
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
He aha?
825
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
Mena kei te warewarehia ahau, na te mea
kaore koe i korero ki tetahi kua tuhia e au!
826
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
He porangi tera!
Na De la Cruz i tuhi ana waiata katoa.
827
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
Kei te hiahia koe ki te korero ki a ia, me korero ranei ahau?
828
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
E Héctor, kare au i kii ki te tango nama.
I hanga e matou he roopu nui, engari kua mate koe...
829
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
a i waiata noa ahau i o waiata na te mea
I hiahia ahau ki te pupuri i tetahi waahanga o koe kia ora.
830
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
Ano te atawhai!
831
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
I tino takaro tahi korua.
832
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
Kaore au e pai ki te whawhai mo tena.
Ko taku hiahia kia whakatika tika koe.
833
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
Ka taea e Miguel te whakanoho i taku whakaahua,
a ka taea e au te whakawhiti i te piriti.
834
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
Ka kite ahau i taku kotiro.
E Ernesto, mahara ki te po i wehe atu ahau?
835
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
He wa roa tera.
836
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
I inu tahi tatou, a ka korero mai koe ki ahau
ka neke koe i te rangi me te whenua...
837
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
mo to hoa.
Kaati, kei te tono ahau ki a koe inaianei.
838
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
Rangi me Papa? Pērā i te kiriata?
839
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- He aha?
- Koira te toast a Don Hidalgo.
840
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
I roto i te kiriata de la Cruz,
El Camino a Casa.
841
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- Kei te korero ahau mo toku ora tonu, Miguel.
- Kao! Kei roto. Titiro!
842
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
Karekau he kupu pono i korerotia.
Ka karanga tenei mo te toast. Ki to tatou whakahoa!
843
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
Ka neke ahau i te Rangi
me te whenua mo koe, mi amigo.
844
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Engari i roto i te kiriata,
Ka paihana e Don Hidalgo te inu.
845
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
- Tena!
- Paihana!
846
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
I taua po, Ernesto. Ko te po i wehe ahau...
847
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
I mahi matou i runga i te huarahi
mo nga marama. Ka mate ahau i te kainga...
848
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
a ka kohikohi au i aku waiata.
849
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
Kei te pirangi koe ki te tuku inaianei ahea
kua tata tatou ki te whakatutuki i ta tatou moemoea?
850
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Ko to moemoea tenei. Ka whakahaere koe.
851
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
Kaore e taea e au tenei
me te kore o waiata, e Héctor.
852
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
Ka hoki ahau ki te kainga, Ernesto. Kino mai ki ahau
ki te hiahia koe, engari kua oti taku whakaaro.
853
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
E kore rawa ahau e kino ki a koe. Mena me haere koe,
katahi ka tukuna koe e ahau me te tohi.
854
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
Ki to tatou hoa.
855
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
Ka nukuhia e ahau te Rangi me te Whenua mo koe,
he hoa ahau. Tena koe!
856
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
Nau ahau i kawe ki te teihana tereina.
Engari i rongo ahau i te mamae o taku puku.
857
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
I whakaaro ahau
me he mea i kai ahau.
858
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
Ko taua chorizo pea, e hoa.
859
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
He mea ranei i inu ahau.
860
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
Ka oho ahau kua mate.
861
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
Nau ahau i paihana.
862
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
Kei te rangirua koe i nga kiriata
me te pono, Héctor.
863
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
I tenei wa katoa,
I whakaaro ahau he waimarie kino noa iho.
864
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
Kaore au i whakaaro ka riro pea koe...
Ko koe...
865
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
- Me pehea koe?
- Héctor!
866
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
Haumarutanga! Haumarutanga!
867
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
I tangohia e koe nga mea katoa i ahau!
Kiore koe!
868
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
Ma ia ia e tiaki. Kaore ia i te pai.
869
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
I hiahia noa ahau ki te hoki ki te kainga. Kao! Kao!
870
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
Ka mihi ahau. I hea tatou?
871
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
I haere koe
homai tau manaaki ki ahau.
872
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
Ae. Sí.
873
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
Miguel, toku ingoa...
874
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
He mea tino nui ki ahau.
E kino ana ahau ki te whakaaro koe...
875
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
Ko koe i kohuru
Héctor mo ana waiata?
876
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
Kaore koe e whakaaro penei. Ko koe?
877
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
Ahau... Kao.
E mohio ana te katoa ko koe te tangata pai.
878
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
PapáErnesto, taku manaaki?
879
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
Haumarutanga? Kia mau ki a Miguel.
Ka roa ake tana noho.
880
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
He aha? Engari ko ahau to whanau!
881
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
A ko Héctor taku tino hoa.
882
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
Karekau te angitu e tae kore utu, Miguel.
883
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
Me pai koe ki te mahi
ahakoa he aha hei hopu i to wa.
884
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
E mohio ana ahau kei te marama koe.
885
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
Kao! Kao!
886
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
Tukua kia haere! Kao!
887
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
Āwhina! Ka rongo tetahi ki ahau?
E hiahia ana ahau ki te hoki ki te kainga.
888
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- Héctor?
- Tamariki?
889
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
Héctor! I tika koe.
Me hoki ahau ki taku whanau.
890
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
I kii mai ratou kia kaua e rite ki a de la Cruz,
heoi kihai ahau i whakarongo.
891
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
I korero ahau ki a ratou
Kare au i aro mena ka maumahara ratou ki ahau.
892
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
Kare au i aro mena ko au
i runga i to ratou poauau orenda.
893
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
Hei, chamaco. Kei te pai. Kei te pai.
894
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
I korero ahau ki a ratou kaore au i te whakaaro.
895
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
Héctor! Héctor?
896
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
Kei te wareware ia i ahau.
897
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- Ko wai?
- Taku tamahine.
898
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
Ko ia te take
i hiahia koe ki te whakawhiti i te piriti.
899
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
I hiahia noa ahau ki te kite ano ia ia.
Kare rawa ahau i whakarere i a Santa Cecilia.
900
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
Ko taku hiahia ka taea e au te whakapāha.
901
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
Me pai au ki te korero ki a ia
e ngana ana tana papa ki te hoki mai ki te kainga.
902
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
I tino aroha ia ki a ia.
903
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
Taku Coco...
904
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
Koko?
905
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
No hea tenei?
906
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
Ko taku MamáCoco tena.
Ko taku MamáImelda.
907
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
Ko koe tena?
908
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
We're... whānau?
909
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
I tumanako tonu ahau ka kite ano ahau ia ia.
Ka ngaro ia i ahau.
910
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
Ka whakairia pea taku whakaahua.
Engari kaore i tupu.
911
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
Kei te mohio koe ki te waahanga kino rawa atu?
912
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
Ahakoa kaore au i kite i a Coco
i te ao ora...
913
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
I whakaaro ahau kia kotahi ra ka kite ahau
ia i konei. Hoatu ki a ia te awhi nui rawa atu.
914
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Engari ko ia te tangata whakamutunga
ko wai e mahara ana ki ahau.
915
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
Te wa kua ngaro ia
mai i te ao ora...
916
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
Ka ngaro koe... mai i tenei.
E kore koe e kite i a ia.
917
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
Ake ake.
918
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
E mohio ana koe, i tuhia e ahau tetahi waiata ki a ia i tetahi wa.
919
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
I waiatatia e matou i nga po katoa
i te wa ano.
920
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
Ahakoa te matara o maua.
921
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
Ko nga mea e kore e hoatu e ahau hei waiata ki a ia
kotahi... whakamutunga... wa.
922
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
Mahara ki ahau
923
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
Ahakoa me poroporoaki ahau
Kia mahara ki ahau
924
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
Kaua e tangihia koe
925
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
No te mea ahakoa kei tawhiti ahau
Ka mau koe i roto i toku ngakau
926
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
He waiata huna ahau ki a koe
Ia po ka wehea matou
927
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
Mahara ki ahau
928
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
Papa!
929
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
Ahakoa me haere au ki tawhiti
Kia mahara ki ahau
930
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
I ia wa ka rongo koe i te kita pouri
931
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
Kia mohio koe kei a koe ahau
Ko te huarahi anake ka taea e ahau
932
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
Kia hoki ano koe ki roto i oku ringa
933
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
Mahara ki ahau
934
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
I tahaetia e ia to kita.
I tahaetia e ia o waiata.
935
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
Me noho ko koe te ao
maumahara, ehara ko de la Cruz!
936
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
Kaore au i tuhi Mahara Mai
mo te ao. I tuhia e au mo Coco.
937
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
He tino pouri ahau
mo te tupuna tupuna.
938
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
Kei te kata koe? He meneti i mua
I whakaaro ahau he whanaunga ahau ki te tangata kohuru.
939
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
He whakamohoatanga katoa koe.
I roto i taku oranga katoa, kua puta tetahi mea ...
940
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
i rereke ai ahau.
A kaore au i mohio no hea mai.
941
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
Inaianei kua mohio ahau. No koutou.
942
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
E whakahīhī ana ahau he whānau!
Kei te whakahīhī ahau ko tōna whānau!
943
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
Kei te whakahīhī ahau ko tōna whānau!
944
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
Dante?
945
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
Dante!
946
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
Ko Dante!
947
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- Imelda!
- Héctor.
948
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
He ahua pai koe.
949
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
Dante! I mohio koe ko ia taku
PapáHéctor i te wa katoa!
950
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
He tino kaiarahi wairua koe.
951
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
Ko wai te kaiarahi wairua pai? Ko koe!
952
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
Dante!
953
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
Kei reira ratou!
954
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
Miguel! Miguelito! Titiro, ko Miguel!
Kei te pai ia.
955
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
Mauruuru, Atua mío.
Qué bueno.
956
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
Mijo, i tino awangawanga ahau!
Ka mihi pai kua kitea koe i te wa tika.
957
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
A ko koe... E hia nga wa
me tahuri ahau i a koe?
958
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
Imelda.
959
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
Kaore au e hiahia ki te mahi ki a koe!
Kaore i te ora, kaore i te mate!
960
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
He tekau tau ahau ki te tiaki i taku whanau
mai i o hapa.
961
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
E rima meneti tana noho ki a koe
me hopu e ahau ia i roto i te poka totohu!
962
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
Kare au i reira na Héctor.
963
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
I roto ia i reira na ahau.
I ngana noa ia ki te whakahoki i ahau ki te kainga!
964
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
Kaore au i pai ki te whakarongo, engari he tika tana korero.
965
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
Kaore he mea nui ake i te whanau.
966
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
Ua ineine au i te farii i ta oe haamaitairaa.
967
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
Me o tikanga.
Engari i te tuatahi, me rapu e au a de la Cruz.
968
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
Hei tiki whakaahua a Héctor.
969
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- He aha?
- Na ka kite ano ia i a Coco.
970
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
Me noho a Héctor ki runga i a maatau orenda.
He wahanga ia no to matou whanau.
971
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
I whakarerea e ia tenei whanau!
972
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
I ngana ia ki te hoki ki te kainga ki a korua ko Coco.
Engari na de la Cruz ia i kohuru!
973
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
- He pono, Imelda.
- Na ka pehea mena he pono?
974
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
Ka waiho e koe ko ahau anake
me te tamaiti hei whakatipu...
975
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
a ka whakarerea noatia koe e ahau?
976
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
Imelda, ahau...
977
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
Héctor!
978
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
Kei te pau taku wa. Ko Coco.
979
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
Kei te wareware ia i a koe.
980
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
Kaore koe e murua i a ia.
Engari kaua e wareware ki a ia.
981
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
I pirangi ahau ki te wareware i a koe.
982
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
Ko taku hiahia kia wareware hoki a Coco i a koe, engari...
983
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
Ko taku he tenei. Ehara i a koe.
984
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
Aroha mai, Imelda.
985
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
Miguel, mena ka awhina koe ki te tiki i tana whakaahua,
ka hoki koe ki te kainga?
986
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
Kaore he waiata?
987
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
Ko te whanau te tuatahi.
988
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
Kaore e taea e au te muru i a koe.
989
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
Engari maku koe e awhina.
990
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
Na, me pehea e tae atu ai ki de la Cruz?
991
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
Ka mohio pea ahau ki tetahi huarahi.
992
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
- Kia ora, muchacho.
- Gracias, Frida.
993
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
- Anei, me awhina ahau ki a koe ki te...
- Kaua e pa ki ahau!
994
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- Kei te marama katoa te mahere?
- Kimihia te whakaahua a Héctor.
995
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- Hoatu ki a Miguel.
- Tukua a Miguel ki te kainga.
996
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
Kei o puapua?
997
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
Inaianei, me kimi noa tatou i a de la Cruz.
998
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
Ae?
999
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
Kaore au i te mohio ki a koe?
1000
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
Mo te kohuru i te aroha o toku ora!
1001
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
- Ko wai... Ko wai te...
- Kei te korero ia mo au!
1002
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- Ko ahau te aroha o to oranga?
- Kaore au e mohio. Kei te riri tonu ahau ki a koe.
1003
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
Héctor! I pehea koe...
1004
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
Na mo te ngana ki te
kohuru taku mokopuna.
1005
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
- Mokopuna?
- Kei te korero ia mo au!
1006
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
Ko koe! Tatari. He whanaunga koe ki a Héctor?
1007
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
Te whakaahua!
1008
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
I muri ia ia!
1009
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
Haumarutanga! Ayudenme!
1010
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
- I mea koe te aroha o to oranga.
- Kaore ahau e mohio ki taku korero.
1011
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
Koia taku i rongo ai.
1012
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
Nga waahi, Señor.
Kei runga koe i roto i te toru tekau hēkona.
1013
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
Hei! Miguel! Kei a au!
1014
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
Kia tere! Haere mai!
1015
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
E aku rangatira...
1016
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
kotahi... ko ia anake...
Ernesto de la Cruz!
1017
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
Tangohia ia i te atamira.
1018
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
Waiata! Waiata!
1019
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
Aue, de mi Llorona
1020
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
Llorona de azul celeste
1021
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
Aue, taku Llorona
1022
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
Llorona i te rangi kahurangi
1023
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
A ahakoa te utu mo te ora, Llorona
1024
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
Kare e mutu taku aroha ki a koe
1025
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
I piki ahau ki te rakau paina teitei, a Llorona
1026
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
Kia kite mena kua kite ahau i a koe
1027
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
I te mea he ngawari te paina, Llorona
1028
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
Ka kite ia i ahau e tangi ana, ka tangi
1029
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
Aue te mate moku Llorona, Llorona
Llorona i te rangi kahurangi
1030
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
Aue te mate moku Llorona, Llorona
Llorona i te rangi kahurangi
1031
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
A ahakoa te utu mo te ora, Llorona
1032
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
Kare e mutu taku aroha ki a koe
1033
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
- Tukua ahau!
- Y aunque la vida me cueste, Llorona
1034
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
No dejaré de quererte
1035
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
Hei, he, he
1036
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
I wareware ahau he aha tera ahua.
1037
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
I mau tonu i a koe.
1038
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
Miguel, ka hoatu e ahau taku manaaki ki a koe.
1039
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
Ki te hoki ki te kainga, ki te whakairi i a tatou whakaahua
a kia kore rawa...
1040
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
Kaua rawa e purei puoro ano.
1041
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
Kia kore rawa e wareware
te nui o te aroha o to whanau ki a koe.
1042
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
Kei te hoki koe ki te kainga.
1043
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
Kaore koe e haere ki hea.
1044
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
Imelda!
1045
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
Noho hoki! Noho hoki! Koutou katoa,
noho ki muri. Kaua tetahi taahiraa.
1046
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
Dante!
1047
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
Ernesto, kati! Waiho te tama.
1048
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
Kua whakapau kaha ahau, Héctor.
He uaua rawa ki te tuku ia ia ki te whakangaro i nga mea katoa.
1049
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
He tamaiti ora, Ernesto.
1050
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
He whakamataku ia!
1051
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
Ki to whakaaro ka tukuna ia e au kia hoki mai
te Whenua Ora me to whakaahua?
1052
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
Kia ora tonu to mahara? Kao.
1053
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- He mataku koe!
- Ko Ernesto de la Cruz ahau.
1054
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
Ko te kaiwaiata tino pai o nga wa katoa!
1055
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
Ko Héctor te tino kaiwhakatangitangi.
1056
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
Ko koe anake te tangata nana ia i kohuru
ka tahaetia ana waiata!
1057
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
Kohurutia?
1058
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
Ko ahau te tangata e pai ana ki te mahi
he aha te mea hei hopu i taku waa.
1059
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
Ahakoa he aha.
1060
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
Kao!
1061
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
Miguel!
1062
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
Aroha mai, e hoa tawhito.
Engari me haere tonu te whakaaturanga.
1063
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
Tēnā koa, tēnā, e te whānau.
1064
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
Kaipatu!
1065
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Orchestra. A-kotahi, a-rua, a-kotahi...
1066
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
Kia mahara ki ahau
Ahakoa me s...Hei!
1067
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
Titiro!
1068
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
Kitty pai.
1069
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
Tukua ahau ki raro! Kāo, tēnā! Ka inoi ahau ki a koe!
Kati! Kati! Kao!
1070
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
Kao! Kao!
1071
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
He aha i ngaro ahau?
1072
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
E tama pai, Dante!
1073
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
Miguel!
1074
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
Héctor! Ko te whakaahua... I ngaro ahau!
1075
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
E pai ana, mijo. Ko o...
1076
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
Héctor! Héctor?
1077
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
Koko.
1078
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
Kao! Ka kitea tonu e tatou te whakaahua.
1079
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
Miguel, kua tata te whitinga o te ra.
1080
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
Kao, kao. E kore e taea e ahau te whakarere i a koe.
1081
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
I oati ahau ka whakairihia e au to whakaahua.
I oati ahau ka kite koe i a Coco.
1082
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
Kua pau to maua wa, mijo.
1083
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
Aue kahore! Kao! Kaore e taea e ia te wareware i a koe!
1084
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
I hiahia noa ahau kia mohio ia
i aroha ahau ki a ia.
1085
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- Héctor!
- Kei a koe to matou manaakitanga, Miguel.
1086
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
Karekau he tikanga.
1087
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
Kao! PapáHéctor, tēnā!
1088
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
Kao!
1089
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
- Haere ki te kainga.
- Ka oati ahau e kore ahau e tuku kia wareware koe a Coco!
1090
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
Kei kona!
1091
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
Miguel! Kati!
1092
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
I haere koe i hea?
- Me kite au i a MamáCoco, tēnā.
1093
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
Kei te aha koe ki tera...
Homai ki ahau!
1094
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
Miguel, kati! Miguel! Miguel!
1095
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
MamáCoco?
Ka rongo koe i ahau? Ko Miguel.
1096
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
I kite ahau i to papa. Kia mahara? Pāpā?
1097
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
Tena koa! Ki te wareware koe ki a ia,
ka ngaro ia. mo ake tonu atu.
1098
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
Miguel, whakatuwheratia tenei tatau!
1099
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
I konei. Ko tana kita tenei, tika?
I takarohia e ia ki a koe?
1100
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
Ka kite? Kei kona! Papa!
Kia mahara? Pāpā?
1101
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- Miguel!
- MamáCoco, tēnā! Kaua e wareware ki a ia.
1102
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
E aha ana koe ki taua rawakore
wahine? Kei te pai, Mamita. Kei te pai.
1103
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
He aha te mea kua uru ki roto i a koe?
1104
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
I whakaaro ahau kua ngaro koe, Miguel.
1105
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
Ka pouri ahau, e Papa.
1106
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
Kei te noho tahi tatou inaianei.
Koira te mea nui.
1107
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
Ehara i a tatou katoa.
1108
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
E pai ana, Mamita. Miguel,
e mihi ana koe ki to MamáCoco.
1109
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
MamáCoco?
1110
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
Kaati? Aroha mai!
1111
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
MamáCoco?
Ko to papa, i pirangi ia ki a koe tenei.
1112
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
Mama, taihoa!
1113
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
Mahara ki ahau
1114
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
Ahakoa me poroporoaki ahau
1115
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
Mahara ki ahau
1116
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
Kaua e tangihia koe
1117
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
No te mea ahakoa kei tawhiti ahau
1118
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
Ka mau koe i roto i toku ngakau
He waiata huna ahau ki a koe
1119
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
Ia po ka wehe matou
1120
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
Mahara ki ahau
1121
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
Ahakoa me haere au ki tawhiti
1122
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
Mahara ki ahau
1123
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
I ia wa ka rongo koe i te kita pouri
1124
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
Kia mohio koe kei a koe ahau
Ko te huarahi anake ka taea e ahau
1125
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
Kia hoki ano koe ki roto i oku ringa
1126
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
Mahara ki ahau
1127
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
Elena? He aha te he, mija?
1128
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
Kahore, Mama. Kore rawa.
1129
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
I waiatatia taua waiata e taku papa.
1130
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
I aroha ia ki a koe, e MamáCoco.
1131
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
Ka nui te aroha o to papa ki a koe.
1132
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
I pupuri ahau i ana reta.
1133
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
Nga whiti i tuhia e ia ki ahau. Na...
1134
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
He kaiwaiata a Papa.
1135
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
I ahau e tamariki ana...
1136
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
Ko ia me Mama
ka waiata i nga waiata ataahua.
1137
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
Na i konei tonu, tetahi o
Ko nga taonga nui a Santa Cecilia.
1138
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
Ko te kainga o te kaiwaiata rongonui,
Héctor Rivera.
1139
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
Ko nga reta i tuhia e Héctor ki te kainga
kei roto i tana tamahine, a Coco, nga kupu...
1140
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
mo nga waiata tino pai katoa.
Kaua e Mahara noa ki ahau.
1141
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
Ko to PapáJulio taua tangata.
1142
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
Kei a Tía Rosita
me to Tía Wikitoria.
1143
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
A ko enei tokorua ko Oscar raua ko Felipe.
1144
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
Ehara enei i nga pikitia tawhito noa,
ko ratou to matou whanau...
1145
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
a kei te whakawhirinaki ratou ki a tatou
ki te mahara ki a ratou.
1146
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
Me kii he porangi ahau, kiia mai ranei he kuare
1147
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
Kia pai to haerenga, e Héctor.
1148
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
Engari inapo te ahua o tera
I moemoea ahau mo koe
1149
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
- Papa!
- Koko!
1150
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
Ka puaki taku mangai
ko te mea i puta he waiata
1151
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
E mohio ana koe ki nga kupu katoa
a ka waiata matou katoa
1152
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
Ki te waiata i whakatangihia
i runga i nga aho o o tatou wairua
1153
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
Me te manawataki i rawe i a matou
ki raro ki te kōiwi
1154
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
Ko to maua aroha tetahi ki tetahi
ka ora tonua
1155
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
I nga tukinga katoa o taku corazón whakakake
1156
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
Ko to maua aroha tetahi ki tetahi
ka ora tonua
1157
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
I nga tukinga katoa o taku corazón whakakake
1158
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
Hei whanau
Oiga mi gente
1159
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
Canten a coro
Kia mohioa
1160
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
Ko to maua aroha tetahi ki tetahi
ka ora tonua
1161
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
I nga tukinga katoa o taku corazón whakakake
1162
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
Hei whanau
Oiga mi gente
1163
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
Canten a coro
Kia mohioa
1164
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
Ko to maua aroha tetahi ki tetahi
ka ora tonua
1165
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
I nga tukinga katoa o taku corazón whakakake
1166
01:36:02,305 --> 01:36:08,653
Whakatauria tenei taitararoto ki %url%
Awhina i etahi atu kaiwhakamahi ki te whiriwhiri i nga kupu hauraro pai